In an unprecedented institutional stand-off, a Spanish top court suspended legislation meant to reform judicial appointments.